TRADUCCIONES DE DOCUMENTOS JURÍDICOS
En AOW Specialized Translation Services las traducciones de documentos jurídicos son realizadas por licenciados y maestros en derecho, con amplia experiencia en el ejercicio profesional y con conocimiento de otros sistemas legales distintos al mexicano, ejecutando traducciones precisas, correctas y apegadas a la intención del documento original.
Dentro del sector jurídico, hemos traducido los siguientes documentos, por mencionar algunos:
- Arbitrajes comerciales y de inversión
- Documentos probatorios para su presentación en juicios de amparo, civiles, mercantiles, administrativos, penales, laborales y concursos mercantiles
- Sentencias extranjeras y nacionales, así como laudos arbitrales (y otras actas procesales, pruebas testimoniales, etc.)
- Cartas rogatorias
- Actas de asamblea, poderes y escrituras
- Contratos civiles, mercantiles, bursátiles, administrativos y laborales.
- Documentación y pruebas para licitaciones y concursos públicos
- Manuales de organización y de procesos como: reglamentos internos de trabajo, manuales para el cumplimiento de legislación y regulación en materia laboral, anticorrupción y gobierno corporativo
- Avisos de privacidad y protección de datos personales
- Documentos privados como acuerdos de confidencialidad, contratos de compraventa, términos y condiciones, contratos de prestación de servicios
- Documentos fiscales para su presentación ante las autoridades fiscales y de comercio exterior
- Tratados internacionales, bilaterales y multilaterales, presentados como pruebas en juicios
- Prospectos de Colocación y otros documentos bursátiles
- Documentos en materia de competencia económica
- Reportes y pruebas periciales
- Entre otros
